-
1 köstlich
лакомый; fig. herrlich, drollig; sich köstlich amüsieren <по>веселиться на славу -
2 old
1. adjective1) althe/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein
be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken
be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein
at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren
be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)
be still working for the same old firm — noch immer in derselben Firma arbeiten
2) in playful or friendly mention alt (ugs.)you lucky old so-and-so! — du bist vielleicht ein alter Glückspilz!
good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry
have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren
poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)
any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)
2. nounany old how — (coll.) irgendwie
1)2)•• Cultural note:the knights of old — die Ritter früherer Zeiten
Der Name für das Hauptstrafgericht von London in England, vor das nur die schwersten Straftaten kommen. Das Gerichtsgebäude steht auf dem Grund des Newgate-Gefängnisses, das dort im 12. Jahrhundert erbaut wurde. Auf der Spitze des Old Bailey steht Justitia, Sinnbild der Gerechtigkeit, mit dem Schwert in einer Hand und der Waage in der anderen* * *[əuld]2) (having a certain age: He is thirty years old.) alt4) (no longer useful: She threw away the old shoes.) alt5) (belonging to times long ago: old civilizations like that of Greece.) vergangen•- academic.ru/51520/old_age">old age- old boy/girl
- old-fashioned
- old hand
- old maid
- the old* * *[əʊld, AM oʊld]I. adj1. person, animal altto be \old enough to do sth alt genug sein, um etw zu tunto grow \old gracefully mit Würde alt werdento be [a bit] too \old to be doing sth [ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tunto live to a ripe \old age ein hohes Alter erreichen2. object alt\old cheese alter Käse\old joke abgedroschener Witz famthe \old part of town [or the \old quarter] die AltstadtRosie's six years \old now Rosie ist jetzt sechs Jahre alt\old boyfriend früherer Freundin the [good] \old days in der guten alten Zeit\old job alter [o früherer] Jobfor \old times' sake um der alten Zeiten willenwith him, it's always the same \old story! es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!\old friend alter Freund/alte Freundingood \old Pete! der gute alte Pete!I hear poor \old Frank's lost his job ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigtwhy don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any \old how? warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?I don't want to eat in just any \old place — I want to go to a romantic restaurant! ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!come round any \old time you like komm vorbei, wann immer du möchtestany \old present/rubbish/thing irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas9.▶ to be as \old as the hills [or as Methuselah] [or as time] uralt [o fam so alt wie Methusalem] sein▶ money for \old rope leicht verdientes Geld▶ you can't put an \old head on young shoulders ( saying) man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen▶ to be as tough as \old boots hart im Nehmen seinII. n1. (elderly people)▪ the \old pl die Alten plyoung and \old Jung und Altin days of \old in früheren ZeitenIII. in compoundsa twenty-one-year-\old ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährigea three-month-\old puppy ein drei Monate altes Hündchen* * *[əʊld]1. adj (+er)1) altold people or folk(s) — alte Leute, die Alten
old Mr Smith, old man Smith (esp US) — der alte (Herr) Smith
he/the building is 40 years old — er/das Gebäude ist 40 Jahre alt
the good/bad old days — die gute/schlechte alte Zeit
2) (infshe dresses any old how — die ist vielleicht immer angezogen (inf)any old thing — irgendwas, irgendein Dings (inf)
any old bottle/blouse etc — irgendeine Flasche/Bluse etc (inf)
old Mike — der Michael (inf)
funny old guy — komischer Typ (inf)
2. n1) pl(= old people)
the old — die Altenit caters for young and old — es hat Angebote für Jung und Alt
2)* * *old [əʊld]1. alt, betagt:get old alt werden;grow old together zusammen alt werden;I could grow old here hier könnte ich alt werden;she’s a woman to grow old with sie ist eine Frau fürs Leben;she married a man old enough to be her father der ihr Vater sein könnte;old moon abnehmender Mond;2. zehn Jahre etc alt:he’s ten years old;the second half was only five minutes old when … SPORT die zweite Halbzeit war erst fünf Minuten alt, als …;a ten-year-old boy ein zehnjähriger Junge;five-year-olds Fünfjährige3. alt(hergebracht) (Tradition etc):an old name ein altbekannter Name4. vergangen, früher, alt:call up old memories alte Erinnerungen wachrufen;the old country die oder seine alte Heimat;the old year das alte oder vergangene Jahr;the good old times pl die gute alte Zeit;it’s like old times es ist wie in alten Zeiten;Old London Alt-London n5. alt(bekannt, -bewährt):6. alt, abgenutzt (Gerät etc):7. a) alt(modisch)8. alt(erfahren), gewiegt, gewitz(ig)t:old bachelor eingefleischter Junggeselle;he is old in crime (folly) er ist ein abgefeimter Verbrecher (unverbesserlicher Narr);9. umg (gute[r]) alte(r), liebe(r):a jolly old row ein Mordskrach m;any old thing irgendetwas (gleichgültig was);I can use any old thing ich hab für alles Verwendung;come any old time komm, wann es dir gerade passt;B sa) ehedem, seit alters,b) von jeher;as of old wie eh und je;from of old seit alters, von alters her;times of old alte Zeiteno. abk1. PHARM octarius, pint3. old* * *1. adjective1) althe/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein
be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken
be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein
at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren
be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)
2) in playful or friendly mention alt (ugs.)good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry
have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren
poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)
any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)
2. nounany old how — (coll.) irgendwie
1)the old — constr. as pl. (old people) alte Menschen
2)•• Cultural note:Der Name für das Hauptstrafgericht von London in England, vor das nur die schwersten Straftaten kommen. Das Gerichtsgebäude steht auf dem Grund des Newgate-Gefängnisses, das dort im 12. Jahrhundert erbaut wurde. Auf der Spitze des Old Bailey steht Justitia, Sinnbild der Gerechtigkeit, mit dem Schwert in einer Hand und der Waage in der anderen* * *adj.alt adj. -
3 mightily
adverb(coll.): (very) überaus* * *adverb mächtig* * *mighti·ly[ˈmaɪtɪli, AM -t̬-]they were \mightily drunk sie waren mächtig betrunkenwe have improved \mightily wir haben uns stark verbessert* * *['maItIlɪ]adv1) mit aller Macht; (fig = majestically, imposingly) gewaltigI was mightily impressed/relieved — ich war überaus beeindruckt/erleichtert
* * *mightily [ˈmaıtılı] adv1. mit Macht, mit Gewalt, heftig, kräftig2. umg riesig, gewaltig, mächtig, äußerst* * *adverb(coll.): (very) überaus* * *adv.mächtig adv. -
4 rare
I adjective1) (uncommon) seltenit's rare for him to do that — es kommt selten vor, dass er das tut
2) (thin) dünn [Luft, Atmosphäre]II adjective* * *['reə]1) (not done, found, seen etc very often; uncommon: a rare flower; a rare occurrence.) selten•- academic.ru/60296/rareness">rareness- rarely
- rarity* * *rare1[reəʳ, AM rer]1. (uncommon) rar, seltenit's \rare to find these birds in England diese Vögel findet man in England nur seltena \rare breed/species eine seltene Rasse/Spezies2. (thin) dünn\rare air dünne Luft3.rare2[reəʳ, AM rer]* * *[rɛə(r)]adj (+er)1) (= uncommon) selten, rar; occurrence seltenwith very rare exceptions — mit sehr wenigen Ausnahmen
that rare bird, the man who remembers birthdays —
on the rare occasions when he spoke — bei den seltenen Gelegenheiten, bei denen er sprach
2) atmosphere dünn; earths seltento have a rare old time — sich selten gut amüsieren
* * *rare1 [reə(r)] adj (adv rarely)1. selten, rar:a rare book ein seltenes Buch;a) dünn (Luft etc)b) locker, porös (Materie)c) schwach (Strahlung etc):rare earth CHEM seltene Erde;rare gas Edelgas n3. fig selten, außergewöhnlich:4. umg toll, mächtig:give sb a rare fright jemandem einen Mordsschrecken einjagen;have a rare old time sich köstlich amüsierenr. abk1. radius r2. rare3. recipe4. river5. road Str.6. ruled* * *I adjective1) (uncommon) seltenit's rare for him to do that — es kommt selten vor, dass er das tut
2) (thin) dünn [Luft, Atmosphäre]II adjective(Cookery) englisch gebraten; nur schwach gebraten* * *adj.blutig (Steak) adj.rar adj. -
5 setny
setny hundertste(r); zabawa, dowcip köstlich;jedna setna ein Hundertstel;setna część f Hundertstel n;bawić się setnie sich köstlich amüsieren -
6 embêter
ɑ̃bɛtev1) (fam) behelligenÇa m'embête drôlement! — Das stinkt mir ganz gewaltig!/Das passt mir gar nicht!
Ne m'embête pas avec ça! — Lass mich in Ruhe damit!/Komm mir nicht damit!
2)s'embêter (fam: s'ennuyer) — sich langweilen
embêterembêter [ãbete] <1>1 (importuner) auf die Palme bringen3 (casser les pieds) anöden►Wendungen: ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre) nicht übel leben; (en profiter) sich köstlich amüsieren -
7 disfrutar como un enano
disfrutar como un enanosich köstlich amüsieren -
8 divertirse a más y mejor
divertirse a más y mejorsich köstlich amüsieren -
9 divertirse soberanamente
divertirse soberanamentesich köstlich amüsieren -
10 enano
e'nanomZwerg m————————enanoenano , -a [e'nano, -a]I adjetivoII sustantivo masculino, femenino -
11 más
'maskonjaber, jedochconjunciónmásmás [mas]I adverbionum2num (comparativo) más grande/pequeño größer/kleiner; más temprano/tarde früher/später; correr más schneller laufen; esto me gusta más das gefällt mir besser; es más guapo que tú er sieht besser aus als dunum3num (superlativo) la más bella die Schönste; el más listo de la clase der Beste der Klasse; el modelo que más se lleva das Modell, das am meisten getragen wird; lo que más me gusta was mir am besten gefällt; lo que más quieras was dir am liebsten istnum4num (con numerales/cantidad) más de treinta über dreißig; son más de las diez es ist 10 Uhr vorbeinum5num (preferencia) más quiero la muerte que la esclavitud lieber möchte ich sterben, als in der Sklaverei zu lebennum6num (tan) ¡está más guapa! wie gut sie aussieht!; ¡qué tarde más apacible! was für ein gemütlicher Nachmittag!num7num (con pronombre interrogativo/indefinido) ¿algo más? noch etwas?; no, nada más nein, nichts mehrnum9num matemática plus; tengo tres libros, más los que he prestado ich habe drei Bücher abgesehen von denen, die ich verliehen habenum10num (loc): más o menos mehr oder weniger; el más allá das Jenseits; a lo más höchstens; a más no poder bis zum Gehtnichtmehr familiar; a más tardar spätestens; a más y mejor nur noch; llueve a más y mejor es regnet und regnet; divertirse a más y mejor sich köstlich amüsieren; cada día [ oder vez] más immer mehr; como el que más so wie jedermann; cuanto más mejor je mehr, je lieber; de más zu viel; hay comida de más es gibt reichlich zu essen; estar de más überflüssig sein; el que más y el que menos jeder von uns; es más; más aún mehr noch; ayer lo vi; es más: hablé con él gestern habe ich ihn gesehen, ja, ich habe sogar mit ihm gesprochen; de lo más äußerst; lo más posible so sehr es nur geht; lo más pronto posible so früh wie möglich; más acá hierher; más adelante (local) weiter vorn; (temporal) später; más allá de esto darüber hinaus; más bien vielmehr; no es muy delgado; es más bien gordo er ist eher dick als dünn; más de la cuenta viel zu viel; ¿cómo te ha ido? - más o menos wie ist es dir ergangen? - so einigermaßen; más o menos (aproximadamente) ungefähr; le va más o menos es geht ihm/ihr nicht so gut; más que nunca wie nie zuvor; ni más ni menos genauso; por más que lo intento, no consigo dormirme so sehr ich mich auch bemühe, ich kann einfach nicht einschlafen; ¿qué más da? was macht das schon?; quien más y quien menos jeder; sin más acá ni más allá (familiar) mir nichts, dir nichts; sin más ni más aus heiterem Himmel; tener sus más y sus menos seine Vor- und Nachteile haben; todo lo más höchstens; el no va más das Höchste; el no va más (de la moda) der letzte Schrei (der Mode)matemática Plus(zeichen) neutro -
12 pipa
'pipaf1) Pfeife fFumo pipa. — Ich rauche Pfeife.
2)sustantivo femenino4. (locución)pasarlo o pasárselo pipa viel Spaß habenpipapipa ['pipa] -
13 soberanamente
soberanamentesoberanamente [soβerana'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte](extremadamente) äußerst; divertirse soberanamente sich köstlich amüsieren -
14 kurt
kurt köpeği Wolfshund m;eski deniz kurdu alte(r) Seebärkurt yeniği wurmstichige Stelle; fig Schwäche f, schwache Stelle;kurtlarını dökmek seinen Leidenschaften frönen; sich köstlich amüsieren -
15 divertirsi un mondo
divertirsi un mondofamiliare sich köstlich amüsierenDizionario italiano-tedesco > divertirsi un mondo
16 mondo
mondomondo ['mondo]sostantivo Maskulin1 generalmente Welt Feminin; (universo) Weltall neutro; (terra) Erde Feminin; fare il giro del mondo eine Weltreise machen; mettere al mondo zur Welt bringen; venire al mondo auf die Welt kommen; fuori del mondo figurato weltfremd; da che mondo è mondo seit die Welt besteht; per nessuna cosa [oder per niente] al mondo nicht um alles in der Welt; com'è piccolo il mondo! wie klein doch die Welt ist; tutto il mondo è paese proverbiale, proverbio die Menschen sind doch überall gleich2 (figurato: regno) Reich neutro; (ambiente sociale, civiltà) Welt Feminin; il mondo animalemineralevegetale das Tier-Mineral-Pflanzenreich; il mondo anticoil nuovo mondo die AlteNeue Welt; il bel mondo die vornehme Welt; l'altro mondo das Jenseits; cose dell'altro mondo familiare haarsträubende Dinge; donna di mondo Frau Feminin von Welt; uomo di mondo Weltmann Maskulin3 (figurato: gran quantità) Unmenge Feminin, Fülle Feminin; divertirsi un mondo familiare sich köstlich amüsieren; essere la fine del mondo umwerfend sein————————mondomondo , -aaggettivo1 (lindo) gesäubert2 (figurato: puro) sauber; (coscienza) reinDizionario italiano-tedesco > mondo
17 rattling
* * *rat·tling[ˈrætl̩ɪŋ, AM -t̬l̩-]1. (making a noise) klappernd attr; car, engine ratternd attr; windows klirrend attr; keys rasselnd attrat a \rattling pace im Eiltempothat was a \rattling good story das war eine wirklich tolle Geschichte* * *['rtlɪŋ]1. n(= sound) Klappern nt; (of chains) Rasseln nt, Klirren nt; (of bottles) Klirren nt; (of gunfire) Knattern nt; (of drums) Schlagen nt; (of hailstones) Prasseln nt2. adjklappernd; chains rasselnd, klirrend; bottles klirrend; gunfire knatternd; drums schlagend; hailstones prasselnda rattling noise — ein Klappern nt/Rasseln nt etc
3. advrattling good (dated inf) — verdammt gut (inf)
* * *rattling [ˈrætlıŋ] adv umg äußerst:rattling good prima, toll;have a rattling good time sich köstlich amüsieren* * *adj.rasselnd adj.scheppernd adj. n.Gerassel n.18 have a whale of a time
(to enjoy oneself very much.) sich köstlich amüsieren19 have a ripping good time.
expr.sich köstlich amüsieren. ausdr.20 serdeczny
serdeczny przyjaciel m guter Freund m, fam. Busenfreund m;serdeczny palec m Ringfinger m;serdeczne pozdrowienia pl herzliche Grüße pl, liebe Grüße pl;serdecznie dziękuję! herzlichen Dank!;ubawić się pf serdecznie sich köstlich amüsieren;śmiać się serdecznie herzlich lachenСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
köstlich — Adj. (Mittelstufe) überaus schmackhaft, sehr lecker Synonyme: delikat (geh.), deliziös (geh.) Beispiele: Die Erdbeeren sind einfach köstlich. Die Speise riecht köstlich. köstlich Adj. (Oberstufe) sehr unterhaltsam und dadurch Vergnügen bereitend… … Extremes Deutsch
köstlich — kulinarischer/lukullischer (Hoch )Genuss; deliziös; wohlschmeckend; ergötzlich; schmackhaft; delektabel; schmeckt nach mehr (umgangssprachlich); lecker; appetitlich; … Universal-Lexikon
köstlich — kọ̈st·lich Adj; 1 so, dass es besonders gut schmeckt (und riecht) ≈ schmackhaft 2 sehr witzig und amüsant <eine Idee, ein Einfall, ein Witz>: Ihre Art, die Politiker nachzumachen, war köstlich 3 sich köstlich amüsieren sich sehr gut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
amüsieren — bespaßen (umgangssprachlich); unterhalten; belustigen; beschwingen; aufmuntern; erheitern; erfreuen; aufheitern; sich freuen; Spaß haben; … Universal-Lexikon
amüsieren — a·mü·sie·ren; amüsierte, hat amüsiert; [Vt] 1 etwas amüsiert jemanden etwas erheitert jemanden, bringt jemanden zum Lachen: Sein komisches Gesicht amüsierte uns; [Vr] 2 sich (irgendwie) amüsieren auf angenehme oder lustige Weise die Zeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sich amüsieren — (franz.) seinen Spaß haben, sich vergnügen Ich amüsierte mich köstlich … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
beeumeln — be|eu|meln, sich <sw. V.; hat [zu ↑ eumeln] (landsch. ugs.): sich köstlich amüsieren. * * * be|eu|meln, sich <sw. V.; hat [zu ↑eumeln] (Jugendspr.): sich köstlich amüsieren … Universal-Lexikon
Mein Jahr in der Provence — („A year in Provence“) ist ein von Peter Mayle geschriebener Reisebericht, der 1989 veröffentlicht wurde, seit 1992 in deutscher Übersetzung vorliegt, und autobiographische Elemente beinhaltet. Er handelt von Peter Mayle und seiner Frau, die… … Deutsch Wikipedia
Born to Be Wild – Saumäßig unterwegs — Filmdaten Deutscher Titel: Born to be Wild – Saumäßig unterwegs Originaltitel: Wild Hogs Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Born to Be Wild – saumäßig unterwegs — Filmdaten Deutscher Titel: Born to be Wild – Saumäßig unterwegs Originaltitel: Wild Hogs Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Born to be Wild - saumäßig unterwegs — Filmdaten Deutscher Titel: Born to be Wild – Saumäßig unterwegs Originaltitel: Wild Hogs Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia